تبلیغات
سلنا گومز - متن و ترجمه اهنگ فوق العاده زیبای ghost of you از سلنا گومز

درباره وبلاگ

آرشیو

آخرین پستها

پیوندها

نویسندگان

ابر برچسبها

آمار وبلاگ



Admin Logo
themebox Logo


نویسنده :hamid nikoofard
تاریخ:دوشنبه 28 فروردین 1391-09:41 ق.ظ

متن و ترجمه اهنگ فوق العاده زیبای ghost of you از سلنا گومز

Ghost Of You Lyrics

بخش 1:
Turn my back, to the door

من رو به -سمت - در برگردون
Feel so much better now
احساس از الان خیلی بهتره
Dont even tryanymore
دوباره تلاش نكن،بیشتر
Nothing left to lose
چیزی باری از دست دادن نیست
Theirs a voice thats in the air
صدای ماست كه تو آسمونه
saying dont look back no where (no way?)
بگو كه هیچ جا به عقب نگاه نمیكنی
Theirs a voice thats always there...
صدای ماست كه همیشه اینجاست
And I'll never be, quite the same, as I was before this
و من هرگز نخاهم موند،كاملا همین طوره،قبل از این هم بودم
Part of you, still remainsthough its out of focus
بخشی از تو ،تا برگرده،؛هرچند دور از دسترسه
Your just somewhere that I've been,
تو فقط جاهایی كه من هستم هستی
And I wont go back again
و دوباره به عقب برنمیگردم
Your just somewhere that I've been.....
تو فقط جاهایی كه من هستم هستی

هم خوانی:
Im breathing in, breathing out

نفس میكشم،نفسم در میاد
Aint that what, its all about?
میخوامش،همه اش همینه؟
Livin lifecrazy loud
زندگی كن،بلند فریاد بزن
Like I have the right to
مثل اینكه درستی رو دارم
Know my words, in my mouth
كلماتم رو بشناس،توی دهنمه!
Nothing left to figure out
چیزی برای نمایش دادن-فیگور گرفتن- نیست
But I dont think I'll ever break through
اما فكر نكنم بتونم بشكنم
The ghost of you...
روح تو رو !

بخش 2: 
And I'll, never be, like I was

مثل الان دیگه نخواهم بود
The day I met you
روزی كه دیدمت
Too naive, yes I was
ساده بودم،آره بودم!
Boy, thats why I let you in
پسر! چرا اجازه دادی بشم!
Wear your memory like a stain,
حافظه ات رو مثل لكه تنت كن!
Cant erase none of the pain (???)
نمیتونی پاكش كنی اون زخم-لكه- رو!
Here to stay with me forever...
اینجا با من واسه همیشه

هم خوانی:
Im breathing in, breathing out

نفس میكشم،نفسم در میاد
Aint that what, its all about?
میخوامش،همه اش همینه؟
Livin lifecrazy loud
زندگی كن،بلند فریاد بزن
Like I have the right to
مثل اینكه درستی رو دارم
Know my words, in my mouth
كلماتم رو بشناس،توی دهنمه!
Nothing left to figure out
چیزی برای نمایش دادن-فیگور گرفتن- نیست
But I dont think I'll ever break through
اما فكر نكنم بتونم بشكنم
The ghost of you...
روح تو رو !

بخش 3:
One of these days I'll wake up from this
,
یه روزی از این روزا از خواب بیدار میشم
Bad dream im dreaming
كابوس بدیه تو رویاهام!
One of these days I'll pray that I'll be 
یه روزی از این روزا من اونی كه باید باشم میشم
Over, over, over you
دور!درو! دور از تو
One of these days I'll realize that,
یه روزی از این روزا من درستش میكنم
Im so tired of feeling confuse
از احساس  گیج بودن خسته شده ام
But for nowtheres a reason that your still here
In my heart...
اما برای الان،این دلیلشه كه تو قلبم بمونی


هم خوانی:
Im breathing in, breathing out
نفس میكشم،نفسم در میاد
Aint that what, its all about?
میخوامش،همه اش همینه؟
Livin life, crazy loud
زندگی كن،بلند فریاد بزن
Like I have the right to
مثل اینكه درستی رو دارم
Know my words, in my mouth
كلماتم رو بشناس،توی دهنمه!
Nothing left to figure out
چیزی برای نمایش دادن-فیگور گرفتن- نیست
But I dont think I'll ever break through
اما فكر نكنم بتونم بشكنم
The ghost of you...
روح تو رو !

Im breathing in, breathing out
نفس میكشم،نفسم در میاد
Aint that what, its all about?
میخوامش،همه اش همینه؟
Livin life, crazy loud
زندگی كن،بلند فریاد بزن
Like I have the right to
مثل اینكه درستی رو دارم
Know my words, in my mouth
كلماتم رو بشناس،توی دهنمه!
Nothing left to figure out
چیزی برای نمایش دادن-فیگور گرفتن- نیست
But I dont think I'll ever break through
اما فكر نكنم بتونم بشكنم
The ghost of you...
روح تو رو !




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 


فاطمه
جمعه 17 مهر 1394 12:07 ب.ظ
عالی ممنون
بهشته
دوشنبه 1 دی 1393 10:54 ب.ظ
من فکر میکنم بعضی جاهاش اشتباه ترجمه شده ولی بازم ممنون
neda
چهارشنبه 25 اردیبهشت 1392 04:57 ب.ظ
عزیزم مرسی زحمت کشیدی وبتم عالیه فقط ببخشید ترجمه هات یه ذره مشکل داشت ولی مرسی که وقت گذاشتی
erfan
جمعه 16 تیر 1391 08:38 ب.ظ
سلام واقعا ممنون
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر